1
00:00:00,500 --> 00:00:05,904
(בארי)
שמי בארי אלן,
and I am the fastest man alive.

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,840
כשהייתי ילד,
ראיתי את אמא שלי נהרגת

3
00:00:07,842 --> 00:00:08,842
על ידי משהו בלתי אפשרי.

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,042
רוץ, בארי, רוץ!

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,911
(בארי)
אבא שלי נכנס לכלא
על הרצח שלה.

6
00:00:12,913 --> 00:00:16,849
ואז גרמה לי תאונה
הבלתי אפשרי.

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,551
To the outside world, I'm
an ordinary forensic scientist,

8
00:00:19,553 --> 00:00:22,588
אבל בסתר,
I use my speed to fight crime

9
00:00:22,590 --> 00:00:24,156
ולמצוא אחרים כמוני.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,825
ויום אחד, אני אמצא
מי הרג את אמא שלי...

11
00:00:26,827 --> 00:00:27,860
אמא!

12
00:00:27,862 --> 00:00:29,261
(בארי)
And get justice for my father.

13
00:00:29,263 --> 00:00:32,031
אני הפלאש.

14
00:00:32,033 --> 00:00:33,699
בעבר ב<i>הפלאש...</i>

15
00:00:33,701 --> 00:00:36,301
אתה הוא.
ה-Reverse-Flash.

16
00:00:36,303 --> 00:00:37,569
אני אברד ת'ון.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,838
והמהירות של הפלאש
הוא המפתח

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,774
לחזרתי
לזמן שלי.

19
00:00:41,776 --> 00:00:44,476
התחברתי איתי
מייסון ברידג', שהוא אגדה.

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,311
אתה הבחור שחושב
הריסון וולס

21
00:00:46,313 --> 00:00:47,379
האם איזה גאון מטורף?

22
00:00:47,381 --> 00:00:49,048
מה אתה יודע
עליו?

23
00:00:52,085 --> 00:00:54,720
אני חושב שאולי
צדקת לגבי ד"ר וולס.

24
00:00:54,722 --> 00:00:57,056
- איזה חלק?
- הכל.

25
00:00:58,625 --> 00:01:01,827
[צרצרים מצייצים,
ינשופים צועקים]

26
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

27
00:01:12,639 --> 00:01:13,672
קדימה.

28
00:01:18,378 --> 00:01:21,580
חלומות מתוקים,
הילד היפה שלי.

29
00:01:36,162 --> 00:01:39,164
[מוזיקה דרמטית]

30
00:01:39,166 --> 00:01:47,166
♪

31
00:01:50,410 --> 00:01:52,277
[צעקות]

32
00:01:52,279 --> 00:01:53,579
- אמא!
בארי, לא!

33
00:01:53,581 --> 00:01:54,947
- אמא!
- חזור!

34
00:01:54,949 --> 00:01:55,981
אִמָא!

35
00:02:00,453 --> 00:02:03,789
[צורח]

36
00:02:04,757 --> 00:02:06,959
בסדר,
זה הכל

37
00:02:06,961 --> 00:02:08,627
את זה אנחנו יודעים
על הריסון וולס,

38
00:02:08,629 --> 00:02:10,162
מה שכן
לא הרבה.

39
00:02:10,164 --> 00:02:12,264
לא קראת ספר שלם
עליו?

40
00:02:12,266 --> 00:02:13,532
כן, 600 עמודים,

41
00:02:13,534 --> 00:02:17,169
והטייק אווי הגדול הוא,
הוא אניגמטי.

42
00:02:17,171 --> 00:02:20,873
אמא שלך נהרגה
על ידי ספידסטר.

43
00:02:20,875 --> 00:02:23,208
המכונה של וולס הפכה אותך
לתוך ספידסטר.

44
00:02:23,210 --> 00:02:25,944
זה יותר מדי צירופי מקרים
לשוטר הזקן הזה.

45
00:02:25,946 --> 00:02:29,314
[גניחות]

46
00:02:29,316 --> 00:02:31,216
[נושף עמוק]

47
00:02:31,218 --> 00:02:34,686
אתה חושב שהוא רצה אותי?
להפוך לפלאש?

48
00:02:34,688 --> 00:02:36,822
כל מה שהוא עשה

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,825
מאז אותו לילה
נפגעת מברק...

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,393
מביא אותך ל-S.T.A.R. מעבדות,

51
00:02:41,395 --> 00:02:43,428
נותן לך את החליפה,
להכשיר אותך...

52
00:02:43,430 --> 00:02:46,632
הכל היה
כדי לשמור על בטיחותך.

53
00:02:46,634 --> 00:02:48,233
(בארי)
וכדי להפוך אותי למהיר יותר.

54
00:02:48,235 --> 00:02:52,471
וולס אמר פעם שהוא צריך
יותר מהירות ממני.

55
00:02:52,473 --> 00:02:54,640
מַדוּעַ?

56
00:02:54,642 --> 00:02:57,743
אני לא יודע.

57
00:02:57,745 --> 00:02:59,444
אבל הוא רוצה משהו
ממך, בארי.

58
00:02:59,446 --> 00:03:00,979
אנחנו רק צריכים להבין
מה זה.

59
00:03:00,981 --> 00:03:03,248
ובכן, אז בוא נלך להביא אותו.
בואו לקבל כמה תשובות.

60
00:03:03,250 --> 00:03:05,918
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו
ככל שנרצה.

61
00:03:05,920 --> 00:03:08,620
ג'ו, היו לך חשדות
על בארות

62
00:03:08,622 --> 00:03:10,055
כבר מההתחלה.

63
00:03:10,057 --> 00:03:11,890
חשבת שאולי הוא
האיש בצהוב.

64
00:03:11,892 --> 00:03:14,593
חוץ מהדם מ
הבית שלך לא התאים לו.

65
00:03:14,595 --> 00:03:17,362
בסדר, אז אולי הוא לא
ההבזק ההפוך,

66
00:03:17,364 --> 00:03:19,231
אבל אתה חושב שהוא יודע
מה קרה באותו לילה.

67
00:03:19,233 --> 00:03:21,900
יכול להיות שיש לו את המפתח
להוציא את אבא שלי מהכלא.

68
00:03:21,902 --> 00:03:24,436
כל מה שבארים רוצה
ממך,

69
00:03:24,438 --> 00:03:27,739
זה התחיל לפני 15 שנה.

70
00:03:27,741 --> 00:03:30,876
הוא היה סבלני.

71
00:03:30,878 --> 00:03:32,511
מטופל מפחיד.

72
00:03:32,513 --> 00:03:34,713
אתה חייב להקשיב לי
על זה.

73
00:03:34,715 --> 00:03:39,084
אנחנו חייבים להיות
סבלני באותה מידה.

74
00:03:39,086 --> 00:03:41,553
כֵּן.

75
00:03:46,459 --> 00:03:49,695
[פטפוט לא ברור]

76
00:03:53,166 --> 00:03:54,266
הו, וואו.

77
00:03:57,303 --> 00:03:59,605
וואו. מַבָּט.

78
00:04:05,979 --> 00:04:07,246
וואו.

79
00:04:11,451 --> 00:04:15,420
[כולם צורחים]

80
00:04:15,422 --> 00:04:18,423
[מוזיקה מבשרת רעות]

81
00:04:18,425 --> 00:04:26,425
♪

82
00:04:32,038 --> 00:04:34,139
הנרי?

83
00:04:34,141 --> 00:04:35,307
הנרי!

84
00:04:36,309 --> 00:04:37,609
הנרי!

85
00:04:40,013 --> 00:04:42,948
- הנרי!
- הנרי?

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,316
שם נחמד.

87
00:04:51,291 --> 00:04:54,593
רימת אותך.
[מצחקק]

88
00:04:54,595 --> 00:04:56,628
תראה מי חזר.

89
00:04:56,630 --> 00:04:59,831
הטריקים שלי.
הפינוק שלי.

90
00:04:59,833 --> 00:05:05,470
אבל אני אתן לך
משהו טוב לאכול.

91
00:05:05,472 --> 00:05:09,841
המיוחד של היום.
עיר באפר.

92
00:05:09,843 --> 00:05:12,611
הטריקסטר בגאווה
מברך את כולכם

93
00:05:12,613 --> 00:05:16,281
להפרעה החדשה.

94
00:05:16,283 --> 00:05:18,984
מדבר בגוף שלישי.
זה אף פעם לא סימן טוב.

95
00:05:18,986 --> 00:05:20,652
אתה פשוט כועס
כי הוא קרא לעצמו.

96
00:05:20,654 --> 00:05:22,521
למעשה, הוא לא עשה זאת.

97
00:05:22,523 --> 00:05:24,790
לפני 20 שנה, מרכז העיר
נפגע מסדרה

98
00:05:24,792 --> 00:05:26,124
על פיגועי טרור.

99
00:05:26,126 --> 00:05:29,027
אדם אחד נהרג לפחות
עשרה אזרחים, שני שוטרים.

100
00:05:29,029 --> 00:05:32,631
הבחור הזה קרא לעצמו
הטריקסטר.

101
00:05:32,633 --> 00:05:35,701
וואו. מישהו התנדנד
ה-unitard.

102
00:05:35,703 --> 00:05:37,569
(קייטלין)
ג'יימס ג'סי?

103
00:05:37,571 --> 00:05:39,738
כמו ג'סי ג'יימס,
רק מעוות יותר.

104
00:05:39,740 --> 00:05:41,506
איפה נמצא
את מר ג'סי הזה עכשיו?

105
00:05:41,508 --> 00:05:45,243
הוא משרת כמה
מאסרי עולם בגובה ברזל.

106
00:05:45,245 --> 00:05:46,912
הוא היה בערך
הדבר המסוכן ביותר

107
00:05:46,914 --> 00:05:48,246
סנטרל סיטי אי פעם ראה.

108
00:05:48,248 --> 00:05:51,416
אתה מתכוון עד ה
מאיץ החלקיקים התפוצץ.

109
00:05:51,418 --> 00:05:52,884
אממ...

110
00:05:52,886 --> 00:05:55,754
בארי ואני נלך לראות את זה
ג'יימס ג'סי בגובה הברזל,

111
00:05:55,756 --> 00:05:57,055
תראה אם הוא יכול לתת לנו משהו

112
00:05:57,057 --> 00:05:58,957
זה יכול לעזור לנו
לתפוס את הגרופי שלו.

113
00:05:58,959 --> 00:06:02,694
אני אנתח את הסרטון ואראה
אם אני יכול להבין את המקור.

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,730
היי, ג'ו.

115
00:06:04,732 --> 00:06:07,833
האם בארי מסתדר?
הוא נראה עצבני.

116
00:06:07,835 --> 00:06:10,235
אפילו הפלאש מתעורר
בצד הלא נכון של המיטה

117
00:06:10,237 --> 00:06:11,436
כמה בקרים.

118
00:06:11,438 --> 00:06:13,939
הוא בסדר.

119
00:06:17,410 --> 00:06:21,580
- אמא!
- נורה, רגע!

120
00:06:21,582 --> 00:06:23,181
רוץ, בארי, רוץ!

121
00:06:23,183 --> 00:06:26,184
[מוזיקה דרמטית]

122
00:06:26,186 --> 00:06:34,186
♪

123
00:06:37,096 --> 00:06:39,097
[נהמות]

124
00:06:41,200 --> 00:06:44,202
[נושם בכבדות]

125
00:06:46,539 --> 00:06:48,940
גדעון, מה קורה
לִי?

126
00:06:48,942 --> 00:06:50,742
קפיצת הזמן האחרונה שלך
נגד הפלאש

127
00:06:50,744 --> 00:06:52,411
גרם לניקוז מאסיבי
על הכוחות שלך.

128
00:06:52,413 --> 00:06:54,746
התאים שלך אינם מכילים עקבות
של כוח המהירות.

129
00:06:54,748 --> 00:06:55,881
זה בלתי אפשרי.

130
00:06:55,883 --> 00:06:57,783
היכולת שלך לנוע
במהירות על

131
00:06:57,785 --> 00:07:00,919
כמו גם נסיעות בזמן
התרוקן לחלוטין.

132
00:07:00,921 --> 00:07:03,622
איך אני אמור
לחזור?

133
00:07:03,624 --> 00:07:06,658
אתה לא יכול.

134
00:07:06,660 --> 00:07:10,462
[צורח]

135
00:07:13,199 --> 00:07:15,367
[גניחות]

136
00:07:18,091 --> 00:07:21,031
מסונכרן ומתוקן על ידי GoldenBeard
www.addic7ed.com

137
00:07:26,245 --> 00:07:28,413
(בארי)
מעולם לא ראיתי את החלק הזה
של הכלא לפני כן.

138
00:07:28,415 --> 00:07:30,782
כן, הייתי חייב להחזיק את התא הזה
נבנה במיוחד

139
00:07:30,784 --> 00:07:32,651
עבור ג'יימס ג'סי
לפני כחמש שנים.

140
00:07:32,653 --> 00:07:34,152
למה זה?

141
00:07:34,154 --> 00:07:37,923
הוקם פסיכולוג פלילי
ביקורים שבועיים אצלו.

142
00:07:37,925 --> 00:07:41,526
ג'יימס ט